本文由Ruth Evelyn于2017年1月18日凌晨发表于她的Facebook上
原文地址：https://www.facebook.com/danceruth/posts/10154155168885848
翻译：Suzy, 多比
协助：Nancy, Annie Luo
注意: 本文包含对性侵犯的描述
我知道这是很长的一篇文章，但请大家在发表意见之前，先看完整件事情原委。我乐意回答大家的问题，你可以发送邮件到danceruth@gmail.com。如果你想让对话更加私人，或是在电话里和我交流，可以通过邮件和我约定时间。
我回复信息可能会有延迟，但在这里，我提前感谢你的耐心等待。在回应这件事带来的所有问题的同时，我也正在努力地重新运转我的生活。
亲爱的舞者们：
我叫Ruth Evelyn。我非常热爱舞蹈。在过去很多年里，我一直在几个不同的双人舞群体里活动，我人生中特别重要的友谊和社交关系都是舞蹈带给我的，舞蹈改变了我人生的方向。我现在是一名全职的舞蹈老师，在本地和世界各地教授布鲁斯、摇摆舞，也教授身心训练的技法。我的生计和生活都在舞蹈世界里，所以写这篇文章其实非常可怕。我的一个朋友问我为什么要写出来，写出来是不是能让我感觉好一点。说实话，并不会。我想写这篇文章，是因为我认为这种事不只发生在我一个人身上，我想要为阻止这种事件的再次发生、为保护摇摆舞社群尽一份自己的力量。
2014年Lindy Focus活动的一个夜晚，我到正在举行Club之夜的一个舞厅看看。这个厅里里面挤满了汗湿的舞者。这是Club之夜被正式纳入活动的第一年，场内不允许饮酒。人们成对或成群地跳着舞，享受着这一晚的Club音乐。我的很多朋友都在里面，但我挤不进去了。大家都是汗流浃背、派对模式全开，而我站在稍远一点的地方看着人群，清醒，穿着整齐。一个穿着西装的男人和我有了眼神接触，我们共同分享了这一刻：我们俩都是这个派对的旁观者，而非参与者。那就是Max Pitruzzella。他向我走过来，我们聊起了天。我一直非常喜欢他的舞蹈，但从未和他本人认识。我很高兴能和他接触，但舞厅里太吵，听不见彼此说话，所以他提出我们换个地方去喝一杯。我本想去酒吧区，但里面一样挤满了人，所以当他提出我们去他房间聊天时，我并没有觉得太奇怪。
他给我们两人都做了喝的，我们又开始聊天。我们谈论音乐、舞蹈，他放了一首慢的爵士歌曲，我们就随着歌曲跳起舞来。然后他开始吻我，我也回应他的吻，这个瞬间是美好的。他脱下我的衬衣，但我开始犹豫了，我不确定我是否要和一个并不真正认识的人发展得这么快。此时，我发现他戴着婚戒。我说：“噢，你结婚了。”他说：“是的，但我们俩（对和别人发生关系）无所谓。”我说，但我不确定这对我来说无所谓。他继续劝我，告诉我舞者们都是这样的，听起来他以为我很年轻，也刚刚开始接触跳舞的群体。这时候，我听见有人在门口。我不想其他人看见我衣服被脱下的样子，赶紧躲进了卫生间。过了一分钟，Max也进了卫生间。我说我得走了。我想要走出卫生间，但他关上门，不让我出去。我努力想要离开，但他一直紧关着门。他说我不能就这么走了。我开始感到非常恐慌，想要把门打开，但他比我有力气，仍然关住了门。最后他开门把我拖到房间里。他脱下他的裤子，把我的脑袋摁了下去。我非常害怕，想要反抗逃走，但他力气比我大，动作也比我快。那之后几个月里，我一直在回想自己哪里做错了，是不是当时其实有其他的办法。但在那个非常短、非常可怕的瞬间，我想，要在更可怕的事情发生前让他放我走，我或许只有放弃反抗，并给他口交。所以我照做了。我非常害怕如果我执意要走，他还会做出什么事情来，因为之前他已经把我堵在卫生间里。结束之后，我找到了我的衣服。他和我走到门口，“别指望我明天会假装我是你的朋友”，他说。我想，我对他没有什么误会，我说：“别指望我明天会假装我是你的朋友。”
我回到我的房间，哭了。我的舞伴Mike问发生什么事了，我说没什么，我多么希望真的是没发生什么。我多么希望这一切都是因为我自己蠢，而不是因为别人用我的恐惧和他的体格优势来侵犯我。我多么希望这种侵犯不是来自一个我本以为风趣又和善的人，一个我本以为愿意把我当成一个“人”来了解的人。
第二天Max在走廊里遇见我，目光就看向了其他的方向。而这周的后来某一天，我和两个朋友坐在酒吧区，他们俩都是活动邀请的老师。Max看见我们，瞪大了眼睛，礼貌性地向我们的方向点了点头。
虽然我不知道他心里在想什么，但这两次遇见我时态度的变化，也许表明了他本以为我是和这个圈子里的有地位、有影响力的人没什么联系的，即使告诉别人他对我做了什么别人也不会相信。
我直到今天才把这件事说出来，因为我非常害怕。我怕人们不相信我、责怪我；我怕即使大家相信了我，也不会再邀请我去工作，因为他们不想“找麻烦”；我怕人们认为我是个“睡明星的人”，是个“博取关注的人”，或是“报复心重的人”；我怕人们不再把我当一个舞者，开始把我当一个“被性侵的女人”。我也没有向任何权威机构寻求帮助，他们又能做什么呢？我没有任何证据来证明这一切。我告诉参与了组织这次活动的我的朋友，但他叫我不要透露当事人的姓名（我并不觉得Lindy Focus活动不好，我非常喜欢他们教学的方式）。在过去这两年里，我意识到这件事情很大程度上削弱了我对Lindy Hop的热爱，让我在参加Lindy Hop的活动时更加犹豫不决。
但我现在要把这件事说出来。2016年10月，我在西班牙的一个布鲁斯活动里教课。某天晚上，我穿着复古的裙子，要去舞会上表演。但我的舞伴Mike不让我进入舞厅里（我此前告诉了他我经历的这些事），他说Max在里面。我当时就哭了。Mike带我离开人群，去找组织者。我语无伦次地告诉她，我希望Max能只待在某个区域里，或是希望她能理解我会提前回家不会留在舞会上，因为Max性侵过我，我真的无法和他有任何互动。她说她会处理这件事，然后走了。我想她是去让Max离开了，但我不知道她具体是如何跟Max说的。
第二天，10月23号，晚上7:53分，我收到了一条消息。这条消息在我Facebook的“其他”收件箱里，因为我不是Max的Facebook好友（从来都不是）。他在消息里提到了我的朋友Bernard，我想先声明Bernard对这些事完全不知情，他一直非常关心支持我。
“你好，
我听说因为我在，所以你不想去舞会，这是怎么回事？
你知道‘诽谤’这个词吗？
你可以让Bernard或是任何一个法国人帮你翻译：
‘在法国，诽谤是一种刑事犯罪，指对于某种情况的指责或评论，能够对某对象的声誉或评价造成影响。在指责事实缺失的情况下，这种行为是（对当事人）的一种损害。’
嗯，这就是我要告诉你的（我知道反正你也不会回）。
祝你玩得开心”
图片由Ruth Evelyn与2017年1月18日下午发布在她的Facebook上
这条消息像在威胁我保持沉默，想让我觉得没有人会相信我。
我受够了担惊受怕了。我不会向这个威胁让步了。我现在要把它说出来，因为我听闻有其他的女性也遭受了他的侵犯。我不能再继续保持沉默了。我必须冒这个风险，我相信我们也都不希望在我们的社群里，只是因为舞跳得好、有名气，就可以随意侵犯他人、伤害他人而不承担后果。如果我，一个教跳舞为生、在摇摆舞群体里比较被认可的人，都能感到威胁、被迫沉默，那我不敢想象万一这些事情发生在年轻的、在社群里不认识什么人的舞者身上会怎么样。
这么多年我在世界各地跳舞，也和好的、混蛋的人都交往过，但无论发生什么，都是在我自己同意的情况下。但这一次，我没有同意，我被强迫了，这就构成了性侵犯。我理解人都会犯错，人可以学习、可以改变，但在这件事里我没有看到任何改变。相反地，我看见了一个人继续利用淫威、利用他的地位来得到他想要的，不管别人是否会受到伤害。
组织者们，请不要再邀请这个男人了，他性侵过我，和其他的女性。老师们，请不要再参加邀请了这个人的活动了。舞者们，请不要参加他组织的活动了。请和我一起，保护我们舞蹈社群的魅力。
写下这些，比起陌生人的批评，我更害怕的是朋友们的沉默。你们在这篇文章下按的每一个赞，都代表着我们的团结。这是一篇公开的文章，你可以转发它，可以翻译它。像我在开头说了，我希望还能够做我自己，不是一个这件事所定义的人。如果你需要和我讨论这件事，请通过邮件联系我。
如果你身上也发生了这样的事，想要倾诉和寻求办法，请给我发消息。如果你需要帮助和建议，确认你能在内心认同的状态下发生关系，也请给我发消息。
编者注：
截至2017年1月18日晚6:00，文中所提当事人Max Pitruzzella没有对此事做出任何回应。
将这篇文章译成中文，不是为了大肆宣扬，扩大它为当事人带来的负面影响，而是为了我们能引以为戒，共创一个更好的社群环境。我们感激Ruth的勇敢和坚强，并且希望能看到这篇文章的所有人，都能更加注重社交中对他人的尊重与对自己的保护。
“No means no. Stop means stop.” 无论前情如何，当一方说出“不”、表示拒绝时，请尊重他/她。
在明确的拒绝面前，不尊重对方意愿而继续行为，这一点足以构成侵犯。
Swing Beijing将不会在知情的情况下和任何有过侵犯他人行为的人合作。
如果有遇到性骚扰、甚至性侵犯的舞者，请及时联系你所在社群的组织者。摇摆北京邮箱info@swingbeijing.com随时接受大家的疑问和求助，我们将尽最大努力帮助你。
如果你对这篇文章有想要发表的评论，请点击“阅读原文”移步至Cat’s Corner Beijing的博客进行评论。
Cat's Corner Beijing 